1 00:00:26,353 --> 00:00:27,438 Actuación del diálogo Para TKSteam "Antonio" 2 00:00:28,789 --> 00:00:37,891 Retraducción, edición, [g_poli] 3 00:00:38,121 --> 00:00:43,104 [g_poli] = subtítulos precisos y de calidad. 4 00:00:44,079 --> 00:00:48,292 Kiev, Ucrania 5 00:00:57,363 --> 00:00:59,803 anillo ilegal 6 00:01:00,456 --> 00:01:04,711 he pecado antes Dios y el pueblo. 7 00:01:05,572 --> 00:01:10,092 Pasé 10 años en un hoyo más oscuro que el infierno. 8 00:01:10,238 --> 00:01:13,565 Esperando constantemente. 9 00:01:14,540 --> 00:01:18,308 aun no se cual es el sentido de la vida. 10 00:01:19,425 --> 00:01:22,134 ¿Y por qué nos lo dan? 11 00:01:23,151 --> 00:01:26,622 Conozco a alguien que tiene haz lo que yo hice... 12 00:01:26,778 --> 00:01:32,283 no merece soñar. Pero sigo soñando. 13 00:01:43,301 --> 00:01:45,294 ¡Vamos, Boyka! 14 00:01:59,196 --> 00:02:02,100 ¡Sí! ¡Vamos, Boyka! 15 00:02:20,582 --> 00:02:23,231 ¡Bien hecho, Boyka! 16 00:02:36,809 --> 00:02:41,771 BOYKA: EL GOBERNANTE DEL JUEGO 17 00:02:44,617 --> 00:02:48,787 Prisión de Máxima Seguridad Chornia Cholmi, Rusia 18 00:03:23,854 --> 00:03:28,626 ¡Pesadilla! ¡Pesadilla! 19 00:04:37,790 --> 00:04:41,001 ¿Listo? 20 00:04:41,338 --> 00:04:43,165 ¡Empiece! 21 00:05:52,141 --> 00:05:55,467 Otra oferta generosa. Gracias. 22 00:05:55,613 --> 00:05:57,581 Mi placer. 23 00:05:58,957 --> 00:06:03,179 - ¿Ganaste el último partido? - Sí, padre. 24 00:06:03,793 --> 00:06:07,425 Yuri, te estamos agradecidos... 25 00:06:07,571 --> 00:06:11,502 que ayudes con tus donaciones la construcción de la iglesia. 26 00:06:12,346 --> 00:06:17,005 Si buscas redención, no lo encontrarás en la violencia. 27 00:06:17,471 --> 00:06:20,816 Te lo dije, es un deporte. Tiene reglas. 28 00:06:20,962 --> 00:06:25,547 Incluso si es así, piensas que ¿Dios aprueba lo que estás haciendo? 29 00:06:25,693 --> 00:06:28,279 Yo creo que dios dame este regalo. 30 00:06:28,888 --> 00:06:32,036 Y eso sería un pecado para ser desperdiciado. 31 00:06:32,577 --> 00:06:36,490 La violencia corroe al hombre. 32 00:06:37,636 --> 00:06:43,515 Difícilmente ves lo bueno que puedes hacer cuando estás rodeado de ella. 33 00:06:43,825 --> 00:06:46,866 Centro deportivo de Kiev 34 00:06:52,603 --> 00:06:55,084 Chico, buenas noticias. 35 00:06:55,655 --> 00:06:58,354 Encontré una pareja para ti. verdadera pelea. 36 00:06:58,500 --> 00:07:01,097 El que siempre quisiste y esperamos. 37 00:07:01,243 --> 00:07:03,734 - ¿Partido normal? - Sí, y legal. 38 00:07:03,880 --> 00:07:07,064 - Nada que ver con esta mierda. - ¿Dónde? 39 00:07:07,210 --> 00:07:10,692 En budapest. En el torneo europeo. 40 00:07:10,838 --> 00:07:14,477 Convencí a los interesados para que vinieran. Nos vemos en el próximo partido. 41 00:07:14,623 --> 00:07:17,276 Si los convences también, estas en 42 00:07:19,078 --> 00:07:21,991 - ¿Eso es todo? - Sí. 43 00:07:23,423 --> 00:07:27,106 - Muy lindo. - Damas y caballeros... 44 00:07:27,252 --> 00:07:31,627 el evento de esta noche es un partido de habilidad. 45 00:07:31,773 --> 00:07:35,965 Aprobado internacionalmente Organización de artes marciales. 46 00:07:36,111 --> 00:07:43,736 El ganador de esta noche competirá en el Torneo europeo en Budapest. 47 00:07:44,508 --> 00:07:48,093 - Vinieron y están sentados en la primera fila. - Lindo. 48 00:07:48,239 --> 00:07:50,482 - ¿Cómo te sientes? ¿Estás listo? - Listo. 49 00:07:50,628 --> 00:07:52,274 - ¿Estás estresado? - No. 50 00:07:52,420 --> 00:07:55,294 - ¿Cómo está tu rodilla? - Detiene las muchas preguntas. 51 00:07:56,207 --> 00:08:00,511 Antes de salir, déjame contarte lo que vi. el oponente y él es bueno. 52 00:08:00,657 --> 00:08:03,231 todos son buenos pero no importa. 53 00:08:03,377 --> 00:08:05,912 Éste es diferente. Tiene hambre. 54 00:08:06,058 --> 00:08:09,446 Él pelea como si lo necesitara. Como usted. 55 00:08:11,949 --> 00:08:17,051 Nada se interpondrá en el camino entre yo y el torneo. 56 00:08:17,825 --> 00:08:24,548 Y ahora bienvenido al ring. nuestro héroe. 57 00:08:24,694 --> 00:08:27,866 El campeón indiscutible. 58 00:08:28,012 --> 00:08:31,434 El mejor luchador del mundo. 59 00:08:31,580 --> 00:08:35,528 ¡Yuri Boyka! 60 00:08:44,799 --> 00:08:50,035 - Hola. Desde aquí mi compañero. - Qué bueno verte de nuevo. 61 00:08:55,062 --> 00:08:57,786 Caballeros, conocen las reglas. 62 00:08:57,932 --> 00:09:01,203 Protégete y sigue mis instrucciones. 63 00:09:01,349 --> 00:09:03,098 Haz que sea un juego limpio. 64 00:09:03,509 --> 00:09:06,197 saluda y vete en tus rincones. 65 00:11:11,609 --> 00:11:14,530 - ¿Estás bien? - ¡No! 66 00:11:14,773 --> 00:11:19,117 ¿Estás bien? Ponte la masilla. 67 00:11:38,258 --> 00:11:40,457 No te vuelvas a levantar. 68 00:12:17,652 --> 00:12:22,958 ¡Yuri Boyka es el ganador! 69 00:12:36,516 --> 00:12:39,227 ¡Pasemos! 70 00:12:40,117 --> 00:12:43,260 ¡Lo hiciste! ¡El camino está abierto! 71 00:12:43,406 --> 00:12:46,591 - Te dije. ¿Tú también dudaste? - Nunca dudé de ti. 72 00:12:46,737 --> 00:12:49,617 Mira a la multitud. Él te adora. 73 00:12:58,469 --> 00:13:02,307 - Felicitaciones, Boyka. - Muy impresionante. 74 00:13:02,453 --> 00:13:05,837 Tuvimos tiempo de ver que buen luchador. 75 00:13:05,983 --> 00:13:08,923 Boyka, en dos semanas... 76 00:13:09,450 --> 00:13:12,241 queremos verte en el torneo de Budapest. 77 00:13:12,387 --> 00:13:16,228 - Lindo. - Esta será tu gran oportunidad. 78 00:13:16,374 --> 00:13:20,963 Si ganas, vas a lo grande. campeonato. Si pierdes, se acabó todo. 79 00:13:21,109 --> 00:13:24,669 No estoy perdiendo. Voy a estar allí. 80 00:13:25,020 --> 00:13:28,265 Lindo. Nos vemos allí. 81 00:13:29,157 --> 00:13:35,482 Punto. por lo que luchaste Toda tu vida, Boyka, ha llegado. 82 00:13:36,045 --> 00:13:38,846 Tus ganancias del partido de esta noche. 83 00:13:57,697 --> 00:13:59,442 ¿Qué le pasó? 84 00:13:59,588 --> 00:14:03,185 Su estado es grave. Lo llevaremos al hospital. 85 00:14:03,488 --> 00:14:05,778 Parece una conmoción cerebral. 86 00:14:21,866 --> 00:14:24,433 ¿Crees que Dios lo aprueba? ¿Qué estás haciendo? 87 00:14:29,983 --> 00:14:35,042 Dios me dio este regalo. Y sería un pecado desperdiciarlo. 88 00:15:19,358 --> 00:15:21,560 Toma el camino. 89 00:15:26,329 --> 00:15:31,767 - ¿Qué pasa, Boyka? - El oponente fue trasladado ayer al hospital. 90 00:15:31,913 --> 00:15:35,661 - ¿Cómo es? - Ganaste. ¿Qué te importa? 91 00:15:35,807 --> 00:15:40,423 - Contéstame lo que te pregunté. - Murió. 92 00:15:43,704 --> 00:15:48,021 - ¿Qué quieres decir con que murió? - No te preocupes. Fue un accidente. 93 00:15:48,167 --> 00:15:53,300 No es tu culpa. es un riesgo eso todo el mundo lo entiende, Boyka. 94 00:15:58,197 --> 00:16:02,029 - ¿Cómo se llamaba? - Víctor. 95 00:16:05,040 --> 00:16:09,447 - ¿De dónde era? - Ruso, de Drovni. 96 00:16:09,593 --> 00:16:16,770 - Era uno de muchos. - ¿Tenía familia? Mujer; Niños; 97 00:16:16,915 --> 00:16:20,888 ¿Dónde quieres que lo sepa? vacié su vestido. Olvídalo. 98 00:16:21,034 --> 00:16:24,829 quiero ver cosas que tenía en su vestido. 99 00:16:25,079 --> 00:16:31,317 Aquí está su bolso. No tiene dinero, miré. 100 00:16:53,362 --> 00:16:56,460 - Quiero un pasaporte falso. - ¿Por qué? 101 00:16:56,606 --> 00:16:59,028 Para cruzar la frontera. Me voy a Rusia. 102 00:16:59,174 --> 00:17:02,050 ¿Estás loco? Te buscan allí. 103 00:17:02,196 --> 00:17:06,988 - Déjame preocuparme por eso. - ¿Y Budapest? Es en 2 semanas. 104 00:17:07,133 --> 00:17:11,627 - ¿Me traerás pasaporte o no? - No puedo. Está mal. 105 00:17:12,360 --> 00:17:15,502 Tráeme el pasaporte. 106 00:17:18,508 --> 00:17:21,437 De acuerdo. 107 00:17:22,531 --> 00:17:27,334 Pero te lo advierto. podría Arruina tu vida, Boyka. 108 00:17:29,337 --> 00:17:32,796 No me preocupo por esta vida. 109 00:17:36,686 --> 00:17:40,571 Drovni, Rusia 110 00:19:19,325 --> 00:19:24,453 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 111 00:19:25,278 --> 00:19:27,272 Gracias por venir. 112 00:19:33,319 --> 00:19:37,095 - Era un buen hombre y un buen luchador. - Sí. 113 00:19:39,165 --> 00:19:44,805 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Estábamos juntos desde que tenía 16 años. 114 00:19:45,939 --> 00:19:50,771 - No sé nada más. - No me refiero a eso. 115 00:19:53,460 --> 00:19:59,850 - Estamos en el funeral de mi marido. - Está muerto. ¿Qué importa? 116 00:19:59,996 --> 00:20:05,051 Excepto que me debes mucho dinero 117 00:20:06,308 --> 00:20:09,825 trabajaré y lo haré Pagaré el préstamo. 118 00:20:10,178 --> 00:20:14,370 - Los conseguirás por un centavo. - Déjame ayudarte. 119 00:20:15,770 --> 00:20:19,863 puedo hacer cosas más fácil para ti. 120 00:20:44,831 --> 00:20:48,439 - ¿Trajiste el pasaporte? - Llegas tarde. 121 00:20:50,230 --> 00:20:54,111 Como su gerente, Te aconsejo que no lo hagas. 122 00:20:54,257 --> 00:20:57,022 Dame el maldito pasaporte. 123 00:20:57,784 --> 00:21:01,299 Boyka, ya que no puedo detenerte, al menos escúchame 124 00:21:01,445 --> 00:21:05,932 Te acostumbraste a estar afuera y hay que tener mucho cuidado ahí. 125 00:21:06,410 --> 00:21:12,771 Lejos de los autobuses que pasan fronteras con controles estrictos. 126 00:21:12,917 --> 00:21:20,643 Tome una camioneta local que pase desde puestos militares improvisados. 127 00:21:21,001 --> 00:21:24,264 Los soldados allí no han acceso a internet. 128 00:21:24,410 --> 00:21:27,606 Están relajados y despreocupados. 129 00:21:27,942 --> 00:21:32,465 Mantén un perfil bajo y lo harás. pasas sin problema. 130 00:21:32,611 --> 00:21:36,327 Entonces estarás solo. 131 00:21:36,659 --> 00:21:39,757 Obtener visas y pasaportes. 132 00:21:41,799 --> 00:21:45,466 Prepara tus papeles. No nos engañes. 133 00:21:52,486 --> 00:21:54,491 ¿Cómo te llamas? 134 00:21:55,947 --> 00:22:00,036 - Antón Laganov. - ¿Qué hiciste en Ucrania? 135 00:22:01,086 --> 00:22:03,216 Visitando a mi tío. 136 00:22:04,410 --> 00:22:07,584 Está muriendo. ¿Hay algún problema? 137 00:22:08,752 --> 00:22:11,849 Ningún problema. Tus papeles. 138 00:22:28,919 --> 00:22:32,256 Drovni, Rusia 139 00:25:54,951 --> 00:25:57,016 ¿Puedo ayudarte? 140 00:25:57,954 --> 00:26:02,114 - Quiero hablar con ella. - No le hables. 141 00:26:02,718 --> 00:26:05,645 - ¿Adónde van? - Por trabajo. 142 00:26:05,791 --> 00:26:07,448 Dónde; 143 00:26:36,683 --> 00:26:39,558 ¡Ígor! ¡Ígor! 144 00:27:15,869 --> 00:27:17,858 ¡Venir! 145 00:27:51,375 --> 00:27:55,683 ¡Ígor! ¡Ígor! 146 00:28:10,255 --> 00:28:16,797 Ganador por nocaut e invicto, nuestro asesino... 147 00:28:16,943 --> 00:28:19,801 ¡Ígor Kazimir! 148 00:28:36,176 --> 00:28:41,546 Este anillo es mío, carioles. ¿Qué esperabas que pasara? 149 00:28:42,175 --> 00:28:46,103 ¡Este anillo es mío! 150 00:29:28,550 --> 00:29:31,701 ¿Quién eres? ¿Me estás mirando? 151 00:29:32,056 --> 00:29:35,875 No, quiero hablar contigo. 152 00:29:36,334 --> 00:29:41,550 - ¿Para qué? Estoy trabajando ahora. - Por favor. Lo siento. 153 00:29:42,114 --> 00:29:45,849 yo vine de muy lejos para hablar contigo 154 00:29:51,660 --> 00:29:54,360 ¿Qué crees que estás haciendo? 155 00:29:55,445 --> 00:29:57,538 De vuelta al trabajo. 156 00:30:01,394 --> 00:30:03,672 Venga conmigo. 157 00:30:06,114 --> 00:30:08,592 Sólo quería hablar con ella. 158 00:30:13,481 --> 00:30:17,681 Vayamos a hablar afuera. 159 00:30:46,269 --> 00:30:50,540 - Elegiste a la mujer equivocada. Irse. - Quería hablar un poco con ella. 160 00:30:50,686 --> 00:30:54,053 Pertenece al jefe. ¡Sigue tu camino! 161 00:30:55,330 --> 00:30:57,880 ¿A qué hora va a la escuela? 162 00:31:01,359 --> 00:31:05,714 estas sordo Que se joda el bastardo. 163 00:31:38,797 --> 00:31:42,165 Bien hecho. Bien hecho. 164 00:31:42,804 --> 00:31:45,679 Bonita vista. 165 00:31:46,171 --> 00:31:49,435 mi nombre es zurab y el club es mío. 166 00:31:49,645 --> 00:31:52,888 tienes que luchar por mi aquí en mi ring. 167 00:31:53,034 --> 00:31:59,449 - No me interesa. No es para eso que vine aquí. - ¿Y por qué viniste? 168 00:32:03,939 --> 00:32:09,246 Para la chica, la camarera. Tengo que decirle algo. 169 00:32:10,801 --> 00:32:12,881 Alma. 170 00:32:14,130 --> 00:32:19,007 Lo que quieras decirle, dimelo 171 00:32:19,153 --> 00:32:24,338 - Le daré el mensaje. - No, se lo daré yo mismo. 172 00:32:24,484 --> 00:32:28,033 Nadie se acerca a Alma sin mi permiso. 173 00:32:28,567 --> 00:32:35,377 Ella y la ciudad me pertenecen. Si intentas hablar con ella de nuevo... 174 00:32:36,268 --> 00:32:42,075 te mataré Sal de mi camino ahora. 175 00:32:43,555 --> 00:32:45,613 Adelante. 176 00:32:50,813 --> 00:32:53,566 Ten cuidado con él. 177 00:33:00,139 --> 00:33:03,608 soy el mejor luchador en el mundo. 178 00:33:11,322 --> 00:33:13,914 ¿Crees que Dios lo aprueba? ¿Qué estás haciendo? 179 00:33:30,529 --> 00:33:32,921 ¿A dónde vas? 180 00:33:33,380 --> 00:33:35,171 Detente. 181 00:34:14,728 --> 00:34:16,824 ¿Tú otra vez? 182 00:34:18,100 --> 00:34:20,211 que quieres 183 00:34:21,150 --> 00:34:24,505 Vine a decirte que... 184 00:34:30,858 --> 00:34:36,917 Conocí a su marido, Víctor. Lamento su muerte. 185 00:34:43,221 --> 00:34:45,140 Gracias. 186 00:34:45,663 --> 00:34:48,699 Amabilidad de tu parte por venir. Gracias. 187 00:34:49,092 --> 00:34:53,949 Tu jefe, Zurab, ¿te molesta? 188 00:34:54,381 --> 00:34:56,167 No. 189 00:34:57,330 --> 00:35:02,748 Nos dio un préstamo para para abrir este centro social. 190 00:35:02,894 --> 00:35:07,114 yo trabajo para el para saldar la deuda. 191 00:35:08,424 --> 00:35:11,380 ¿Dónde conociste a Víctor? 192 00:35:12,419 --> 00:35:18,366 - ¿Tú también estás peleando? - Sí. Lo conocí en Kiev. 193 00:35:20,104 --> 00:35:23,227 ¿Viste su última pelea? 194 00:35:27,485 --> 00:35:29,455 Fui yo. 195 00:35:30,397 --> 00:35:36,730 Estuvo conmigo en el ring en Kiev. Fue un accidente. 196 00:35:37,189 --> 00:35:42,636 vine aquí para decirte que si puedo hacer algo... 197 00:35:44,658 --> 00:35:49,666 Sí. hay algo que puedes hacer. 198 00:35:50,785 --> 00:35:55,643 Tráelo de vuelta. puedes 199 00:35:59,085 --> 00:36:00,979 No. 200 00:36:05,503 --> 00:36:09,268 Este dinero es de la pelea. Quiero que los lleves. 201 00:36:09,804 --> 00:36:11,891 Es un maldito dinero. 202 00:36:13,527 --> 00:36:17,644 ¿Es por eso que mataste a mi marido? ¡Asesino! 203 00:36:18,520 --> 00:36:24,979 Retrocede y vete. Volver a Kiev o de dónde diablos vienes. 204 00:36:25,343 --> 00:36:27,402 ¡Irse! 205 00:36:57,347 --> 00:37:00,462 Estos son chicos, Slava. 206 00:37:00,873 --> 00:37:03,330 Pérdida de tiempo. 207 00:37:03,488 --> 00:37:08,852 Oleg tiene uno nuevo de norte. Dice que tenemos que verlo. 208 00:37:08,998 --> 00:37:13,563 Los hombres de Oleg son codiciosos. Quiero tiburones. 209 00:37:16,233 --> 00:37:21,159 - Están disponibles, Zurab. qué deseas - ¿Qué quiero? 210 00:37:22,038 --> 00:37:27,688 Quiero que alguien me impresione, Slava. Alguien que sepa azotar. 211 00:37:27,834 --> 00:37:33,274 Y saber comerlos. ellos no vagabundos que me traéis de las calles. 212 00:37:33,420 --> 00:37:36,219 Estas son carnes puras. con pulso. 213 00:37:36,980 --> 00:37:44,488 Lo que quiero, Slava, es divertirse! 214 00:37:51,942 --> 00:37:54,183 Esperar. 215 00:37:54,808 --> 00:37:59,749 - ¿No te dije que te fueras de la ciudad? - Me olvidé de lo que dijiste. 216 00:38:04,804 --> 00:38:07,949 ¿Has reconsiderado mi oferta? 217 00:38:09,491 --> 00:38:11,819 - ¿Cuánto te debe? - ¿OMS? 218 00:38:12,069 --> 00:38:14,844 - Alma. - Esto no es asunto tuyo. 219 00:38:14,990 --> 00:38:17,106 Ahora me preocupa. 220 00:38:17,252 --> 00:38:21,424 Debe más de lo que tiene puedes dar 221 00:38:22,272 --> 00:38:24,677 Entonces, haremos un trato. 222 00:38:25,570 --> 00:38:29,674 lucharé por ti y cancelarás su deuda. 223 00:38:45,751 --> 00:38:48,096 - Seis partidos. - Dos. 224 00:38:48,242 --> 00:38:52,205 - Tres. - Y no te deberá nada. 225 00:38:52,403 --> 00:38:56,437 Con una condición. Derrota a mi campeón. 226 00:38:56,583 --> 00:39:02,512 Eso sí, porque te voy a destrozar. 227 00:39:03,824 --> 00:39:07,945 - Intenta guardarlo para el final. - Lindo. 228 00:39:08,091 --> 00:39:11,477 Empezamos mañana. un dia libre después de cada partido. 229 00:39:11,728 --> 00:39:15,014 Tres partidos por semana. Realmente quieres perder. 230 00:39:15,160 --> 00:39:18,935 No, sólo tengo prisa. 231 00:39:21,311 --> 00:39:26,066 - ¿Tienes un lugar para que entrene? - Un gimnasio a 5 cuadras de aquí. 232 00:39:26,212 --> 00:39:28,608 Slava te lo mostrará. 233 00:39:30,598 --> 00:39:36,666 Y una cosa más. me alegro con quién trabajamos, Yuri Boyka. 234 00:39:37,397 --> 00:39:41,455 ¿Te sorprendió? te lo dije que la ciudad me pertenece 235 00:39:41,601 --> 00:39:44,199 Sé todo lo que pasa aquí. 236 00:39:44,345 --> 00:39:48,665 Pero no te preocupes por la policía. Me reportan. 237 00:39:49,019 --> 00:39:56,233 Una cosa para recordar. Mi anillo, mis reglas. 238 00:40:02,602 --> 00:40:05,230 ¿Qué estás haciendo? ¿Recogiste a un vagabundo de la calle? 239 00:40:05,376 --> 00:40:08,638 No es un vagabundo, Slava. 240 00:40:08,958 --> 00:40:12,586 No entiendes una leyenda cuando te golpea en la cara? 241 00:40:12,836 --> 00:40:14,936 Él; ¿Qué leyenda? 242 00:40:15,243 --> 00:40:18,775 Slava, no lo sabes ¿Yuri Boyka? 243 00:40:28,658 --> 00:40:31,667 - ¿Boyka? - Kirill, tengo que quedarme más tiempo. 244 00:40:31,813 --> 00:40:33,658 ¿Qué quieres decir con Cantidad? 245 00:40:33,804 --> 00:40:35,724 - Una semana. - ¿Una semana? 246 00:40:35,870 --> 00:40:38,655 ¿Recuerdas cuánto esperaste? ¿Y cuánta sangre derramaste por ello? 247 00:40:38,801 --> 00:40:40,632 ¿Cuánto dinero le pagaste? ¿arreglarte la rodilla? 248 00:40:40,778 --> 00:40:46,341 - ¿Entiendes lo que estás haciendo? - Cambia los billetes y ya voy. 249 00:41:07,634 --> 00:41:11,229 - No te pedí que lucharas por mí. - Quiero ayudarte. 250 00:41:11,375 --> 00:41:16,734 No quiero la ayuda o el tu dinero quiero que me dejes en paz. 251 00:41:17,112 --> 00:41:21,881 Te dejaré en paz terminar los juegos 252 00:41:22,893 --> 00:41:25,440 lo menos que puedo hacer para ti y tu marido. 253 00:41:25,586 --> 00:41:27,659 ¿Qué quieres de mí? 254 00:41:28,165 --> 00:41:32,111 - No quiero nada de ti. - ¿Crees que estoy en venta? 255 00:41:32,671 --> 00:41:37,595 - ¿Uno que ganes en una pelea? - No estoy luchando para conquistarte. 256 00:41:38,158 --> 00:41:42,257 Estoy luchando por pagarlo tu deuda y sé libre. 257 00:41:44,578 --> 00:41:48,233 Quiero decir, llegaste hasta aquí para salvarme? 258 00:41:51,618 --> 00:41:54,397 Vine a salvarme. 259 00:41:57,775 --> 00:42:01,282 Salta, súbete al coche. Es hora de irse. 260 00:43:07,885 --> 00:43:11,082 - ¿Qué es? - Esta es mi bolsa. 261 00:43:13,543 --> 00:43:15,627 No llegaré tarde. 262 00:43:17,453 --> 00:43:19,558 No quiero que lo uses. 263 00:43:45,818 --> 00:43:47,381 Ha llegado el momento. 264 00:43:47,749 --> 00:43:52,781 Tenemos sangre nueva esta noche damas y caballeros. ¡Apuesta! 265 00:43:53,069 --> 00:44:00,637 En la esquina roja, una dura. oponente. ¡Yuri Boyka! 266 00:44:13,027 --> 00:44:16,886 Y en la esquina azul, un luchador local. 267 00:44:17,032 --> 00:44:24,721 Es rápido, es mortal. ¡Es Boris Tarsov! 268 00:44:44,193 --> 00:44:46,128 Comience. 269 00:46:37,539 --> 00:46:40,439 Diviértete con ello por ahora, Yuri Boyka. 270 00:46:40,694 --> 00:46:44,593 Pero recuerda. Este anillo es mío. 271 00:46:47,678 --> 00:46:50,741 Muy bien. No esperaba menos. 272 00:46:50,887 --> 00:46:55,334 Pero no descanses. La primera carrera siempre es fácil. 273 00:46:59,573 --> 00:47:02,649 Trae una bebida a nuestro ganador. 274 00:47:21,670 --> 00:47:23,580 Ahí tienes. 275 00:47:24,947 --> 00:47:27,070 Tendrás sed. 276 00:47:28,302 --> 00:47:30,270 Gracias. 277 00:47:35,229 --> 00:47:39,097 - ¿Conoces algún lugar para entrenar? - Sí. 278 00:47:39,768 --> 00:47:44,930 - Hay un gimnasio abajo. - Está lleno de ratas. 279 00:47:51,858 --> 00:47:56,514 Ven mañana al centro social. También hay un gimnasio allí. 280 00:48:02,046 --> 00:48:06,483 Ahora trabajo para tu jefe. ¿Me vas a bloquear otra vez? 281 00:48:14,823 --> 00:48:19,711 No es nada grande, pero puedes usarlo si quieres. 282 00:48:21,899 --> 00:48:23,791 Muy lindo. 283 00:48:51,811 --> 00:48:56,102 - No lo molestes, tiene trabajo. - Está bien. 284 00:48:57,713 --> 00:49:00,010 Déjalos. 285 00:49:23,250 --> 00:49:27,587 - ¿Necesitas algo? - Sólo agua. 286 00:49:31,386 --> 00:49:36,666 - ¿No te molesta entrenar? - No, ya estoy acostumbrado. 287 00:49:38,677 --> 00:49:43,167 Víctor entrenaba todo el tiempo. Día-noche. 288 00:49:52,814 --> 00:49:57,524 ¡Damas y caballeros! Duplica las apuestas... 289 00:49:57,670 --> 00:50:02,054 porque te tenemos algo especial esta noche. 290 00:50:02,200 --> 00:50:04,804 ¡Los hermanos Ozerov! 291 00:50:05,585 --> 00:50:12,335 Exacto, damas y caballeros. Dos contra uno. 292 00:50:12,794 --> 00:50:15,514 ¡Duplica la diversión! 293 00:50:21,614 --> 00:50:26,011 ¿Te acuerdas, Boyka? mi anillo, mis propias reglas 294 00:50:26,157 --> 00:50:28,713 veamos ¿Qué puedes hacer? 295 00:50:44,825 --> 00:50:46,633 Comience. 296 00:53:00,736 --> 00:53:02,830 Espero que estés listo. 297 00:53:03,702 --> 00:53:06,857 He superado los más difíciles. 298 00:53:15,425 --> 00:53:21,851 Ganador del doble nocaut ¡Yuri Boyka! 299 00:53:47,747 --> 00:53:51,052 Koychev, amigo mío, aquí lo tienes. 300 00:53:52,556 --> 00:53:56,786 Deshazte de los que no lo hacen mantienen la boca cerrada. 301 00:54:07,146 --> 00:54:12,237 - ¿Y estos para qué sirven? - Para una propuesta. 302 00:54:12,855 --> 00:54:17,937 - Quiero que me traigas Pesadilla. - ¿Pesadilla la Pesadilla? 303 00:54:18,400 --> 00:54:20,417 Lo quiero aquí. 304 00:54:24,475 --> 00:54:29,499 Imposible. ya no puedo para sacarlo de la cárcel. 305 00:54:30,167 --> 00:54:34,742 - La otra vez casi pierdo mi trabajo. - Puede. 306 00:54:39,146 --> 00:54:42,662 No sólo ganarás más dinero, También obtendrás algo más. 307 00:54:42,808 --> 00:54:46,855 Te daré un convicto fugitivo. Yuri Boyka. 308 00:55:49,874 --> 00:55:54,175 Y mi marido solía entrenar después de los juegos. 309 00:55:54,321 --> 00:55:58,871 Dijo que el mejor momento es cuando todavía me duelen los músculos. 310 00:56:00,813 --> 00:56:05,961 Llevar. Bálsamo para tu espalda. 311 00:56:08,553 --> 00:56:10,659 La receta de mi abuela. 312 00:56:34,463 --> 00:56:36,171 Dámelo. 313 00:56:36,358 --> 00:56:39,696 - Está bien... - Vamos, dámelo. 314 00:56:41,204 --> 00:56:43,246 Sentarse. 315 00:57:15,406 --> 00:57:18,499 no tienes que pelear para mi. 316 00:57:19,814 --> 00:57:22,697 puedes irte de la ciudad cuando quieras. 317 00:57:23,365 --> 00:57:25,387 ¿Por qué no te vas de aquí? 318 00:57:26,417 --> 00:57:29,616 Toma lo que necesitas y vete. 319 00:57:30,544 --> 00:57:32,583 ¿Debería irme? 320 00:57:34,291 --> 00:57:38,190 Este lugar era nuestro sueño. Este centro. 321 00:57:38,440 --> 00:57:41,360 Los chicos aquí lo saben Nunca los abandonaré. 322 00:57:41,835 --> 00:57:47,238 Sin el centro, estos niños Terminaron en pandillas o algo peor. 323 00:57:47,708 --> 00:57:51,306 Pero probablemente no lo sepas de tal. 324 00:57:53,173 --> 00:57:55,165 Quédate con el resto. 325 00:58:21,922 --> 00:58:25,279 Felicitaciones a sus hombres. ¿Están mirando a Boyka? 326 00:58:25,425 --> 00:58:29,277 Sí, como me dijiste. Mientras él esté allí. 327 00:58:29,423 --> 00:58:34,634 - ¿Y? - Entrena 2 horas y se va. 328 00:58:34,780 --> 00:58:39,934 - ¿Y qué está haciendo ella? - Nada. Ella ni siquiera habla con él. 329 00:58:40,080 --> 00:58:42,770 Ella se obliga a mirarlo. 330 00:58:56,305 --> 00:58:58,480 Trabajas muy duro. 331 00:58:59,492 --> 00:59:01,653 No tengo otra opción. 332 00:59:05,462 --> 00:59:08,909 - Por favor no me toques. - ¿Por qué? 333 00:59:10,758 --> 00:59:16,548 ¿Por culpa de Boyka? escuché que pasa mucho tiempo aquí. 334 00:59:16,947 --> 00:59:19,413 Necesita un lugar para entrenar. 335 00:59:19,559 --> 00:59:25,882 Es una bestia. uno rígido asesino. Mata a tu marido. 336 00:59:31,234 --> 00:59:35,400 - Fue un accidente. - ¿Fue realmente un accidente? 337 00:59:35,633 --> 00:59:42,591 Cuando sus puños aterrizaron en el la cabeza de tu marido una y otra vez. 338 00:59:42,757 --> 00:59:45,138 Por favor, detente. 339 00:59:46,639 --> 00:59:52,374 - No sucedió así. - Te llama la atención, ¿no? 340 00:59:55,218 --> 00:59:59,909 ¿Cómo te atreves? tu sabes cuanto Amaba a Víctor. 341 01:00:00,264 --> 01:00:03,590 - Quiero que te vayas ahora mismo. - No. 342 01:00:04,854 --> 01:00:07,239 Por favor, déjame. 343 01:00:10,651 --> 01:00:15,290 Está prohibido venir aquí. Si vuelve, lo mataré. 344 01:00:44,156 --> 01:00:45,461 ¿Ciril? 345 01:00:45,815 --> 01:00:49,546 Chico, el ring está lleno de gente. que está esperando verte. 346 01:00:49,692 --> 01:00:52,934 Tu nombre está en todos ellos periódicos y carteles. 347 01:00:53,080 --> 01:00:57,597 - Lindo. - El autobús sale esta noche a las 9:45. 348 01:00:57,743 --> 01:01:00,834 No llegues tarde. Los periodistas te están esperando. 349 01:01:00,980 --> 01:01:03,202 No te preocupes, ya iré. 350 01:01:17,510 --> 01:01:19,677 ¿Qué estás haciendo aquí? 351 01:01:21,116 --> 01:01:23,269 En la carrera con mi marido. 352 01:01:24,770 --> 01:01:27,147 ¿Puedes decirme qué pasó? 353 01:01:28,219 --> 01:01:32,915 - Será mejor que no hablemos de eso. - ¿Por qué? 354 01:01:33,602 --> 01:01:36,341 ¿Tienes algo que ocultar? 355 01:01:37,663 --> 01:01:41,843 - No quiero hacerte daño. - Me lo llevo. 356 01:01:45,670 --> 01:01:48,979 Mírame a los ojos y dime la verdad 357 01:01:49,715 --> 01:01:51,910 ¿Fue realmente un accidente? 358 01:01:55,129 --> 01:01:58,150 he hecho mucho en esta vida, Alma. 359 01:01:59,832 --> 01:02:01,969 Cosas impresionantes. 360 01:02:02,888 --> 01:02:06,496 Cosas que me enviaron a prisión durante mucho tiempo. 361 01:02:07,511 --> 01:02:12,559 Yo era un hombre amargado, lleno de ira y odio. 362 01:02:13,342 --> 01:02:16,308 Hasta que Dios me mostró el camino. 363 01:02:16,776 --> 01:02:21,618 Di cientos de coincidencias. Cientos. 364 01:02:22,053 --> 01:02:29,299 En los peores y más oscuros anillos. Mazmorras de prisión que puedas imaginar. 365 01:02:29,445 --> 01:02:33,893 Pero nunca me rendí el regalo que Dios me dio. 366 01:02:36,470 --> 01:02:38,974 Y un día... 367 01:02:39,586 --> 01:02:44,733 Dios me abrió las puertas y me dio la oportunidad... 368 01:02:44,879 --> 01:02:48,108 para demostrarle al mundo quien soy 369 01:02:48,319 --> 01:02:52,595 Me estaba poniendo a prueba y yo no quería para decepcionarlo. 370 01:02:54,148 --> 01:03:00,216 Entonces, en el ring con Víctor... 371 01:03:01,975 --> 01:03:08,432 No vi a una persona. No estaba saliendo con un marido. 372 01:03:10,688 --> 01:03:14,949 Pero alguien que se interpuso entre para mí y mi sueño. 373 01:03:17,744 --> 01:03:20,822 No quería matarlo. 374 01:03:22,108 --> 01:03:27,703 Lo siento. se que no es suficiente para desterrar tu dolor. 375 01:03:27,849 --> 01:03:33,091 pero lo lamento con toda mi alma 376 01:03:51,713 --> 01:03:54,683 Damas y caballeros. 377 01:03:54,907 --> 01:03:59,429 Tenemos un espectáculo increíble. para ti esta noche. 378 01:03:59,626 --> 01:04:03,279 Así que apuesta y siéntate. 379 01:04:03,468 --> 01:04:10,224 En la esquina roja, el terrible y luchador hasta ahora invicto. 380 01:04:10,370 --> 01:04:15,849 ¡Bienvenido Yuri Boyka! 381 01:04:39,538 --> 01:04:44,512 Y en la esquina azul, el grande. asesino del mal... 382 01:04:44,658 --> 01:04:51,938 el campeón de los forajidos de partidos de Drovni, Igor Kazimir! 383 01:04:59,536 --> 01:05:01,556 ¡Estás muerto! 384 01:05:14,946 --> 01:05:18,767 Bienvenido a mi mundo, cariole. ¿Recuerdas lo que te dije? 385 01:05:18,913 --> 01:05:22,848 - El anillo es tuyo, lo sé. - ¡Te saltaré! 386 01:06:42,773 --> 01:06:44,652 ¡Venir! 387 01:09:49,375 --> 01:09:51,773 Muy buena pelea, Boyka. 388 01:09:53,456 --> 01:09:55,378 ¿A dónde vas? 389 01:09:55,976 --> 01:10:00,133 Para coger el autobús. Se acabó. Ella es libre. 390 01:10:00,588 --> 01:10:02,742 ¿Qué ha terminado? 391 01:10:05,418 --> 01:10:07,592 Hicimos un trato. 392 01:10:07,894 --> 01:10:12,642 Sí, acordamos 3 juegos y para derrotar a mi campeón. 393 01:10:13,206 --> 01:10:16,581 ¿Y qué es él allí? 394 01:10:16,727 --> 01:10:20,486 Este no es mi campeón. Fue tu tercer oponente. 395 01:10:20,632 --> 01:10:22,991 ahora tienes que ganar mi campeón 396 01:10:23,137 --> 01:10:25,376 ¡Mierda! 397 01:10:27,978 --> 01:10:32,233 - No volveré a luchar por ti. - Lucharás, Boyka. 398 01:10:32,587 --> 01:10:36,874 Porque si no lo haces, el acuerdo no es válido. 399 01:10:38,529 --> 01:10:44,102 ¿No quieres salvarla? ¿No quieres ser su héroe? 400 01:10:44,248 --> 01:10:47,765 Si te vas ahora, su deuda permanecerá. 401 01:10:47,911 --> 01:10:51,794 Si no quieres que lo venda tal cual un trozo de carne, lucharás. 402 01:10:51,940 --> 01:10:55,118 Y cuando mi campeón derrite tu cráneo... 403 01:10:55,264 --> 01:11:00,222 entonces, habremos terminado y ella será mía. 404 01:11:12,281 --> 01:11:14,916 ¿Estás en la estación de autobuses? 405 01:11:15,821 --> 01:11:21,517 - No puedo irme todavía. - ¿Estás loco? El autobús sale en 15 minutos. 406 01:11:21,683 --> 01:11:25,208 - ¿A qué hora sale el último autobús? - A las 22:00 horas. 407 01:11:25,354 --> 01:11:28,179 Si te lo pierdes, no te pondrás al día. el vuelo a Budapest. 408 01:11:28,324 --> 01:11:30,364 No me lo perderé. 409 01:11:34,838 --> 01:11:40,137 ¿Qué estás esperando? Tráeme a tu campeón. 410 01:11:42,385 --> 01:11:46,545 Y ahora, el gran evento de la tarde. 411 01:11:46,701 --> 01:11:49,997 un verdadero monstruo directamente fuera de la cárcel. 412 01:11:50,619 --> 01:11:54,413 ¡Pesadilla la pesadilla! 413 01:12:20,298 --> 01:12:22,175 Comience. 414 01:16:54,449 --> 01:16:56,542 Tomemos como ejemplo a Koychev. 415 01:17:04,672 --> 01:17:07,585 - ¡Zurab! - ¡Déjame! 416 01:17:38,011 --> 01:17:40,535 ¡No! 417 01:17:42,770 --> 01:17:45,147 ¡No! 418 01:18:16,210 --> 01:18:20,580 Esto es lo que sucede cuando me das lo que quiero 419 01:18:22,241 --> 01:18:26,880 Elegiste un asesino. ¡Una bestia! 420 01:18:38,515 --> 01:18:43,204 ¿No te lo dejé claro? ¿No te di todas las oportunidades? 421 01:18:43,350 --> 01:18:45,835 Te di todas las oportunidades. 422 01:18:59,102 --> 01:19:01,795 Ahora lo verás morir. 423 01:19:23,788 --> 01:19:25,797 ¡No! 424 01:19:40,905 --> 01:19:42,928 ¡No! 425 01:19:44,560 --> 01:19:47,737 Suelta el arma. 426 01:19:55,256 --> 01:19:58,676 Hicimos un trato, ¡siéntate! 427 01:19:58,822 --> 01:20:03,431 - Déjala. - ¿Y qué crees que pasará? 428 01:20:03,577 --> 01:20:09,003 Eres un preso fugitivo, Boyka. ¿Qué puedes ofrecerle? 429 01:20:09,149 --> 01:20:15,312 Eres un mentiroso consumado, como su marido muerto. 430 01:20:57,879 --> 01:21:01,361 Golpeas. Necesitas ser atendido por un médico. 431 01:21:01,507 --> 01:21:06,061 Alma, quiero preguntarte algo. 432 01:21:06,833 --> 01:21:11,794 cuando viniste a verme Me preguntaste qué quiero de ti. 433 01:21:12,149 --> 01:21:15,740 no sabia como decirlo en ese momento... 434 01:21:15,963 --> 01:21:20,656 pero yo quería para pedir tu perdon 435 01:21:22,270 --> 01:21:25,319 Por lo que hice a tu marido. 436 01:21:31,207 --> 01:21:35,366 Venir. todavía tienes tiempo para irse por favor 437 01:21:35,512 --> 01:21:38,681 No, quiero saberlo. 438 01:21:40,714 --> 01:21:43,842 ¿puedes perdonarme? 439 01:22:08,079 --> 01:22:11,597 Yuri Boyka, estás detenido. 440 01:22:12,654 --> 01:22:14,888 ¿Me perdonas? 441 01:22:26,463 --> 01:22:29,883 Chornia Cholmi, Rusia 442 01:22:33,057 --> 01:22:36,706 6 meses después 443 01:23:10,470 --> 01:23:12,740 Qué bueno verte, Yuri. 444 01:23:13,337 --> 01:23:16,965 - ¿Cómo estás? - Bien. 445 01:23:18,214 --> 01:23:20,526 No esperaba verte. 446 01:23:22,789 --> 01:23:27,510 - ¿Qué están haciendo los niños? - Está bien. 447 01:23:29,532 --> 01:23:32,045 Te pintaron esto. 448 01:23:46,974 --> 01:23:52,339 Lo siento. quería venir antes, pero no pude. 449 01:23:53,645 --> 01:23:58,223 - No estaba listo. - Entiendo. 450 01:24:00,320 --> 01:24:05,371 Cuando te vi por primera vez, no lo hice. Sabía qué decir y qué hacer. 451 01:24:05,859 --> 01:24:09,625 estaba muy enojado, estaba perdido 452 01:24:10,779 --> 01:24:12,968 Pero entonces me mostraste algo. 453 01:24:13,930 --> 01:24:16,972 Me mostraste que todavía existe bondad en el mundo. 454 01:24:17,223 --> 01:24:22,487 Por eso vine aquí hoy. Para agradecerte, Yuri. 455 01:24:22,842 --> 01:24:27,551 ¿Dónde me la devolviste? mi dignidad y mi libertad. 456 01:24:29,535 --> 01:24:33,031 Y porque quiero que sepas que... 457 01:24:35,975 --> 01:24:38,491 te perdono 458 01:25:06,668 --> 01:25:08,705 Gracias.